Visit Changyin pavilion, a large theater where President Trump saw a Peking Opera performance during his visit to the Forbidden City last month

浏览量:70.0万次 发布时间:2018-05-03 11:05 来源: 作者:
Last month, the President of the United States Trump couple went to the Palace Museum, in addition, to the place such as a visit to the three main halls in Changyin inside the cabinet saw a Beijing Opera show, it is said that the play put on by the then is《Liyuan 》 《Monkey King》 and 《Drunken beauty》,  most is new, but the big summer is genuine old relics.
上月8号美国总统特朗普夫妇去了一趟故宫,除了参观三大殿等处外还在畅音阁内看了一场京剧表演,据说当时演出的剧目是《梨园春苗》、《美猴王》和《贵妃醉酒》,可以说唱念做打一应俱全,戏大部是新编,但这座大戏楼却是地地道道的老文物。
Changyin pavilion in the Forbidden City on the east side of the temple of tranquility and intrauterine raises a gender, it is a built during the reign of Emperor Qianlong three layers of the summer, in the Qing dynasty in the palace and chengde summer resort have the similar buildings, it’s a pity that the two of the summer today have left Changyin pavilion cabinet for volume shed  , width of three rooms depth between the three, upper eaves hang “Changyin pavilion” plaque, middle under suspension guide and “yi tai ”plaque, lower eaves“XuanYu ” plaque.
畅音阁位于故宫宁寿宫内养性殿的东侧,这是一座始建于乾隆年间的三层大戏楼,清代在圆明园和承德避暑山庄都建有类似的建筑,可惜这两处的戏楼如今都已无存。畅音阁为卷棚歇山式顶,面阔三间,进深三间,平面呈凸字形。上层檐下悬“畅音阁”匾,中层檐下悬“导和怡泰”匾,下层檐下悬“壶天宣豫”匾。
There are three levels in the big theatre, the upper level is called Fu tai, the middle level is called Lu tai, the lower level is called Shou tai, there are three levels of stage, the performance of the god play can be spectacular.
大戏楼内有上中下三层戏台,上层称福台,中层称禄台,下层称寿台,三层戏台之间有机关想通,演出神怪戏时可以上天入地蔚为壮观。
Changyin pavilion behind the performance of the theatre, before there is the reading is the building, the actor makeup behind the stage, reading is the building is after the emperor to see the play.
畅音阁后有扮戏楼,前有阅是楼,扮戏楼是演员化妆的后台,阅是楼则是帝后看戏的地方。
The Palace Museum has just been overhauled and reopened this year.
故宫畅音阁今年刚刚进行了大修并重新开放,可以见到阅是楼内的陈设装饰都很新。
In the two side gallery of the opera house is the place where the duke and duchess watch the play.
在大戏楼两侧廊下是王公大臣看戏的地方。
Although changyin pavilion is the royal opera house, but like many folk stage, under the eaves are also hung on the beast head ghost face, but the carving work is more refined.
畅音阁虽是皇家戏楼,但和许多民间的戏台一样,在底层檐下也都挂有“兽头鬼面”,只是雕刻做工更加精细。
In addition to the Palace Museum’s imperial theater of qing dynasty, the Summer Palace in Beijing also has a virtuous and yuan opera house modeled after chang Yin pavilion, which is almost identical in appearance and internal structure, but on a larger scale.
除了故宫的这座清代皇家大戏楼之外,在北京的颐和园内还有一座慈禧仿照畅音阁建造的德和园大戏楼,无论外观还是内部构造几乎完全一样,只是规模还要更大一些。

resource:Tou Tiao

来源:头条号【犄角旮旯逛北京】